| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1089 (A1 / 501 NS) |
1 | viva-ha maya-n^a- | not done marriage |
| A2_1299 (A2 / 506 NS) |
1 | viva-ha maya-n^a- masamoya- ka-ya | son of a young woman who has not done marriage |
| A2b_1334 (A2 / n.d. NS) |
1 | {6} ehe maya-n^a- masamoya- na-ma | words for not married maiden |
| A2b_3973 (A2 / n.d. NS) |
2 | lya-kha maya-n^a- | not doing counting |
| A3_1182 (A1 / 550 NS) |
1 | ihi maya-n^a- | not married |
| A3a_695 (A1 / 637 NS) |
1 | viva-ha- maya-n^a- mesa- | not married woman |
| A5_1262 (A2 / 662 NS) |
1 | ehe maya-n^a- masamamoya- na-ma | From A2b_1334: words for not married maiden |
| A7_1323 (A2 / 803 NS) |
1 | ehe {4} maya-n^a- moca-to | not married children |
| A7_3533 (A2 / 803 NS) |
3 | lya-kha maya-n^a- | not doing counting |